1
00:00:01,001 --> 00:00:03,420
Este episódio contém cenas
isso pode ser perturbador.

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,505
A discrição é aconselhada.

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
Onde está Sara?

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
Cale-se.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Ela está pagando pelos seus erros.

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,836
Ela não
roubar do registro!

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,551
Não, não, eu sei.

8
00:00:50,759 --> 00:00:53,512
Era Miranda Sanguinetti.

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
Por que ela veio ao México?

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Ela não quer nada.

11
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
Eu roubei esse arquivo.

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,652
Fui eu quem quebrou
em sua casa.

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
Você pode me enganar
uma vez, mas não duas vezes.

14
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
Eles mataram meu amigo.
Eles levaram a esposa dele!

15
00:01:15,534 --> 00:01:20,539
Esqueça a mulher. E o
querido. Uma boa família irá criá-lo.

16
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
Quanto a Miranda,

17
00:01:24,918 --> 00:01:27,504
vamos ver se ela aguenta
sendo questionado como você pode.

18
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Deixe-a fora disso.

19
00:01:49,901 --> 00:01:53,322
Livre-se dele. eu tenho
outros planos para Miranda.

20
00:01:55,115 --> 00:01:58,869
QUEBRA

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
Ei.

22
00:02:04,916 --> 00:02:07,878
Uau. Eu não sei se você
fique mais bonita a cada dia,

23
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
ou se meus padrões apenas
continue diminuindo.

24
00:02:10,505 --> 00:02:13,467
-Isso deveria ser um elogio?
-Bem, posso tentar de novo.

25
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
Não, vamos
estamos atrasados.

26
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
Ei, sua rejeição
meio que dói, sabe?

27
00:02:19,765 --> 00:02:20,807
Seriamente.

28
00:02:23,143 --> 00:02:25,687
Olá, como vai?
Como você está se sentindo?

29
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
Nervoso.

30
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
Relaxar.

31
00:02:32,527 --> 00:02:34,446
Tudo vai
fique bem, certo?

32
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
Emiliano.

33
00:02:51,838 --> 00:02:53,131
Conhecer alguém?

34
00:02:53,423 --> 00:02:56,343
Você queria o público
contrato de obra, certo?

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,512
Posso me juntar a você, se quiser.

36
00:02:58,762 --> 00:03:00,222
Pai.

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Desde quando você se importa
sobre essas letras miúdas?

38
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
Javier se saiu muito bem.

39
00:03:08,939 --> 00:03:11,608
Me lembra você
nos seus melhores dias.

40
00:03:12,359 --> 00:03:13,819
Ele me lembra mais o Rafael.

41
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Por que ele foi embora, pai?

42
00:03:23,829 --> 00:03:26,081
-Eu não o expulsei.
-Ninguém fez.

43
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
Mas você poderia ter
o trouxe de volta.

44
00:03:32,546 --> 00:03:35,924
Seu irmão começou
questionando como eu faço as coisas.

45
00:03:37,342 --> 00:03:40,512
Ele não te contou isso quando
você estendeu a mão para ele, hein?

46
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Você pensou que eu não sabia

47
00:03:44,349 --> 00:03:47,561
ele rejeitou seu convite
para a abertura El Ángel, hein?

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,147
"Eu não aguentava mais."

49
00:03:51,314 --> 00:03:55,152
"Fiquei enojado." Esses eram os dele
palavras. Que você era um monstro.

50
00:03:56,445 --> 00:03:59,030
E eu fui um idiota por
deixando você me usar.

51
00:04:01,283 --> 00:04:03,743
E o que você
acha? Eu sou um monstro?

52
00:04:11,668 --> 00:04:17,716
Naquela época, eu estava muito ocupado
me destruindo para pensar com clareza.

53
00:04:19,968 --> 00:04:23,180
Lembrar? Você era o
único que estava lá.

54
00:04:25,724 --> 00:04:28,018
Afastei Rafael e
nunca mais falei com ele.

55
00:04:29,144 --> 00:04:30,937
Entre você e ele,

56
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
Eu escolhi você.

57
00:04:34,483 --> 00:04:35,776
Eu fiz a escolha certa?

58
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
Miranda.

59
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Não sei como te agradecer.

60
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
Elena…

61
00:05:17,567 --> 00:05:20,445
Muito obrigado por deixar
ver Gabriela novamente.

62
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
Se Miranda precisar
para reunir vocês

63
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
para respostas…

64
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Tudo bem.

65
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Mas estou avisando você,

66
00:05:34,167 --> 00:05:36,920
se você machucou minha neta
como se você tivesse machucado minha filha...

67
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Eu vou matar você.

68
00:05:59,317 --> 00:06:01,278
Você pode ficar
ainda por um segundo?

69
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Cara, por que todo esse sigilo?

70
00:06:04,281 --> 00:06:05,532
Você não pode esperar pelo vovô?

71
00:06:05,782 --> 00:06:10,370
Espere, espere, espere. Esse é o seu
coisa, sempre esperando. Para que?

72
00:06:11,830 --> 00:06:13,999
De qualquer forma, eles nunca
dê o trono a uma garota.

73
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
OK.

74
00:06:18,795 --> 00:06:21,673
Então... você já contou a ele?

75
00:06:21,882 --> 00:06:25,635
Não, ela é a mestra
de suspense, certo?

76
00:06:29,014 --> 00:06:32,767
-O guarda-costas que salvou meu pai...
- Hum. Queria que você viesse.

77
00:06:32,976 --> 00:06:34,644
Ah, vamos lá…

78
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Sempre tem uma Lara observando.

79
00:06:37,606 --> 00:06:40,358
Gutiérrez é uma toupeira.

80
00:06:41,359 --> 00:06:43,987
Aquela vadia namorando Javier
o trouxe para ferrar conosco.

81
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
O que? Sem chance.

82
00:06:47,282 --> 00:06:48,325
Ela…

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,745
Ela é filha de
A namoradinha de Emiliano.

84
00:06:55,206 --> 00:06:59,628
Nós somos tão
malditamente bagunçado.

85
00:07:00,295 --> 00:07:02,797
-Agora temos uma irmã?
-Não seja estúpido.

86
00:07:04,174 --> 00:07:06,009
Mamãe se matou
por causa daquela vagabunda.

87
00:07:06,593 --> 00:07:11,014
E papai? Ele sabe? Por que não é
ele está aqui para esta conversa?

88
00:07:11,222 --> 00:07:14,225
Papai deve estar emocionado
ele a encontrou.

89
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Aceite isso.

90
00:07:17,145 --> 00:07:20,273
Ele nunca teve problemas para colocar
todos os outros antes de nós.

91
00:07:21,983 --> 00:07:26,154
Receio que nós
não posso confiar em Javier…

92
00:07:28,531 --> 00:07:29,616
Ou mais Emiliano.

93
00:07:39,668 --> 00:07:43,713
O que você está olhando? EU
acho que esse idiota gosta de mim.

94
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
Você o matou.

95
00:07:48,343 --> 00:07:51,429
Você terá que ser mais específico,
criança. Eu matei alguns caras.

96
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Eu vi você no vídeo.

97
00:07:53,765 --> 00:07:55,225
O mecânico da oficina.

98
00:07:57,811 --> 00:08:03,650
Bem, sim, na verdade foi
você. Ei, você o matou.

99
00:08:03,983 --> 00:08:05,902
Você estará nas notícias.

100
00:08:06,444 --> 00:08:12,242
O pior de tudo, eu vou matar
você com sua própria arma, hein?

101
00:08:12,534 --> 00:08:16,287
Você vai me matar? Fazer
isto. Mate-me agora, idiota.

102
00:08:16,579 --> 00:08:20,125
-Mate-me, faça-me o favor! Me mata!
-Cala a boca, idiota! Fácil.

103
00:08:20,542 --> 00:08:22,043
Calma, soldado!

104
00:08:29,801 --> 00:08:32,387
-Aqui estamos.
-Estarei aí…

105
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
Se precisar de alguma coisa, ok?

106
00:08:36,725 --> 00:08:38,017
Estou bem aqui, ok?

107
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
Olá, mãe.

108
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
É Miranda.

109
00:09:05,670 --> 00:09:06,963
Você fez isso?

110
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
É lindo.

111
00:09:15,388 --> 00:09:16,556
É o Emiliano.

112
00:10:23,665 --> 00:10:27,377
Vovó me deu seu
diário. E eu sinto que…

113
00:10:28,545 --> 00:10:30,296
Eu te conheço melhor agora. Hum.

114
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Algumas páginas…

115
00:10:42,600 --> 00:10:45,728
Estão arrancados.

116
00:10:48,940 --> 00:10:51,860
Você se lembra... do que escreveu?

117
00:10:59,617 --> 00:11:01,661
Relaxe, mãe.

118
00:11:07,083 --> 00:11:09,419
Você quer escrever?

119
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
-Sim.
-OK. Bom, mãe.

120
00:11:26,811 --> 00:11:27,854
Rafael.

121
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
Asas Quebradas não é
tão ruim quanto dizem.

122
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
Emi me diz El
Ángel será diferente.

123
00:11:35,278 --> 00:11:37,363
Ele me disse não
tirar meus olhos de você

124
00:11:37,447 --> 00:11:39,365
por um segundo enquanto ele está
fora do país.

125
00:11:40,116 --> 00:11:41,242
Quer conhecer o velho?

126
00:11:42,577 --> 00:11:43,578
O que?

127
00:11:43,870 --> 00:11:47,749
Então você é a mulher que
roubou o coração de Emiliano.

128
00:11:49,500 --> 00:11:51,336
Rafael, eu
preciso de você em outro lugar.

129
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
Acabamos de assinar um grande acordo,
e eles querem comemorar.

130
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Você sabe o que fazer.

131
00:12:00,386 --> 00:12:02,388
Ok, pai. Mas eu estou
aqui com a Gabriela.

132
00:12:02,680 --> 00:12:04,265
Não se preocupe.

133
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Gabriela estará comigo.

134
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Igual ao meu, por favor.

135
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
Vir. Sente-se.

136
00:12:15,485 --> 00:12:16,486
Oi.

137
00:12:25,870 --> 00:12:28,331
É óbvio porque
Emiliano se apaixonou por você.

138
00:12:29,916 --> 00:12:33,836
Você é uma linda
mulher, Gabriela.

139
00:12:34,796 --> 00:12:37,423
Obrigado.

140
00:12:58,361 --> 00:13:01,656
-Emiliano Lara Castillo.
-E Rafael?

141
00:13:02,448 --> 00:13:04,826
Isso fica entre você e eu.

142
00:13:06,995 --> 00:13:08,079
Gabriela.

143
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
Eu não me sinto bem.

144
00:13:12,959 --> 00:13:14,836
Pegue o seu
coisas. Vamos.

145
00:13:15,545 --> 00:13:18,923
-Eu quero ir para casa.
-Não, não, não, não, não, espere.

146
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
-E seus filhos?
-Ainda é cedo.

147
00:13:37,817 --> 00:13:38,818
Não…

148
00:13:38,901 --> 00:13:43,990
eu
não poderia. Eu não consegui.

149
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Eu não conseguia me mover?

150
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Ele me machucou.

151
00:13:52,749 --> 00:13:55,793
Ele estava... lá dentro.

152
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
Eu não poderia, ele estava no topo

153
00:14:06,929 --> 00:14:07,972
Ele caiu…

154
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
Dormindo.

155
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
Dormindo.

156
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
Meu…

157
00:14:16,064 --> 00:14:19,567
-Meu…
-Está tudo bem, está tudo bem.

158
00:14:33,081 --> 00:14:36,626
Bem… você finalmente acordou.

159
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
O que você
fez comigo ontem à noite?

160
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
Tudo… foi gravado.

161
00:14:44,467 --> 00:14:50,348
Graças a você, agora temos vantagem
sobre um de nossos novos parceiros.

162
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
Esse Emiliano...

163
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
Emiliano
não consigo descobrir.

164
00:15:11,661 --> 00:15:14,539
Se você não quiser
Emiliano para ver quem você realmente é,

165
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
desaparecer.

166
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
Querida,

167
00:15:21,629 --> 00:15:23,506
Pensei em te encontrar em casa.

168
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
Estas últimas semanas
tem sido uma loucura.

169
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
eu nem tive
um minuto para ligar.

170
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Estamos quase lá, eu prometo
Nunca mais sairei do seu lado.

171
00:15:35,476 --> 00:15:38,855
Eu tenho que ir. eu vou ligar
você mais tarde ou amanhã.

172
00:16:41,292 --> 00:16:43,920
Estou com medo, grávida

173
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
Não é do Emiliano

174
00:17:06,275 --> 00:17:07,360
Quando…

175
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
Quando voltei da viagem…

176
00:17:12,031 --> 00:17:14,242
Ela já tinha ido embora.

177
00:17:17,870 --> 00:17:19,247
Eu não poderia perdoá-la.

178
00:17:28,256 --> 00:17:29,257
Aqui.

179
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
Esta é a carta que ela me escreveu.

180
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
Ela diz…

181
00:17:37,515 --> 00:17:39,559
Ela estava saindo
com outro homem.

182
00:17:47,149 --> 00:17:49,193
Mãe, esta é a sua letra?

183
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
É verdade?

184
00:18:04,041 --> 00:18:08,254
eu fiz tudo
você perguntou, agora me deixe ir.

185
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
Eu realmente estou indo
desaparecer agora.

186
00:18:11,382 --> 00:18:13,092
Claro que você está
vai desaparecer.

187
00:18:14,468 --> 00:18:16,679
Eu vou vender o seu
corpo tantas vezes,

188
00:18:17,555 --> 00:18:20,099
Emiliano nem vai reconhecer
você se ele algum dia te encontrar.

189
00:18:21,517 --> 00:18:23,561
Por favor.

190
00:18:25,771 --> 00:18:30,151
É só…
Por favor, estou grávida.

191
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
Esse é um negócio ainda melhor.

192
00:18:39,994 --> 00:18:43,623
Por favor.

193
00:19:15,988 --> 00:19:20,076
Às vezes as melhores coisas
crescer nos piores lugares.

194
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Não vou deixar ninguém nos separar.

195
00:19:27,667 --> 00:19:30,127
Você é tudo para mim, Miranda.

196
00:19:33,130 --> 00:19:35,466
Não, não, não, por favor.

197
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
Por favor, por favor, por favor.

198
00:19:41,681 --> 00:19:45,685
Não, Miranda,
não, por favor! Não, não!

199
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Dê ela para mim.

200
00:20:19,719 --> 00:20:22,596
Miranda.

201
00:20:24,557 --> 00:20:26,517
Gaby.

202
00:20:27,059 --> 00:20:28,352
Eu sinto muito.

203
00:20:33,065 --> 00:20:34,525
Eu nunca quis te machucar.

204
00:20:35,693 --> 00:20:39,530
Nunca, nunca quis te machucar.

205
00:20:40,281 --> 00:20:41,282
Meu pai…

206
00:20:44,160 --> 00:20:47,329
mentiu para nós e para meu irmão. eu estava
um idiota por deixar vocês dois sozinhos.

207
00:20:57,298 --> 00:20:58,466
Me perdoe.

208
00:21:04,096 --> 00:21:06,599
Você e eu poderíamos ter
tiveram uma vida juntos,

209
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
mas…

210
00:21:10,186 --> 00:21:12,480
Meu pai destruiu nós dois.

211
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
Então se você não é meu pai...

212
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
Quem?

213
00:21:44,094 --> 00:21:45,763
Quem fez tudo isso com você, mãe?

214
00:22:14,500 --> 00:22:17,503
Para baixo, idiota.

215
00:22:22,299 --> 00:22:23,300
Preparar?

216
00:22:23,384 --> 00:22:24,760
Vamos.

217
00:22:27,388 --> 00:22:29,014
Eu tentei entrar
as Forças Especiais.

218
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Não passei no exame físico.

219
00:22:33,269 --> 00:22:34,728
Você queria brincar de soldado?

220
00:22:36,188 --> 00:22:37,439
Mostre algum respeito, idiota.

221
00:22:37,982 --> 00:22:41,026
O que é isso, de repente
crise de consciência?

222
00:22:41,944 --> 00:22:45,614
Ei… Em outra vida, nós
poderiam ter sido colegas.

223
00:22:47,700 --> 00:22:50,828
Mas eu não vejo o que é isso
especial sobre esses caras.

224
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
Você pode matá-los como
qualquer outra pessoa, certo?

225
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Lealdade.

226
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
O que você disse?

227
00:22:59,378 --> 00:23:02,006
-Lealdade, idiota.
-Calma, calma.

228
00:23:13,058 --> 00:23:15,019
Agora estamos conversando.

229
00:23:15,436 --> 00:23:19,315
Vamos lá. Levantar. Rapidamente agora.

230
00:23:20,107 --> 00:23:22,651
-Agora preste atenção.
-Pegue a arma.

231
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
-Não.
-Aponte para você mesmo.

232
00:23:24,820 --> 00:23:27,489
-Cale-se. Não resista.
-Não resista.

233
00:23:27,573 --> 00:23:28,574
Prossiga.

234
00:23:30,159 --> 00:23:31,535
Atirar!

235
00:23:36,749 --> 00:23:37,791
Onde está Sara, idiota?

236
00:23:38,792 --> 00:23:41,211
Onde está Sara? Responda,
ou você é o próximo!

237
00:23:42,212 --> 00:23:46,634
Asas quebradas. Não
atire, não atire.

238
00:23:47,593 --> 00:23:48,594
Gutierrez.

239
00:24:28,926 --> 00:24:30,761
Não sei... não sei...

240
00:24:30,928 --> 00:24:33,013
Por que você não pega um pouco
descansar? Isso foi muito.

241
00:24:33,138 --> 00:24:35,599
Ei…

242
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Relaxe.

243
00:24:37,810 --> 00:24:39,937
Não sei.
Eu me sinto tão perdido agora.

244
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
Eu não sei quem eu sou.

245
00:24:42,064 --> 00:24:43,857
Eu não sei porque…

246
00:24:44,066 --> 00:24:47,403
-E agora…
-Miranda, estou aqui.

247
00:24:47,528 --> 00:24:50,406
Estou aqui. Está tudo bem. eu
promessa. Eu não vou te deixar sozinho…

248
00:25:25,983 --> 00:25:30,446
♪ Está subindo ♪

249
00:25:31,530 --> 00:25:34,825
♪ Uma tempestade está chegando ♪

250
00:25:37,286 --> 00:25:40,831
♪ Você conseguiu o suficiente? ♪

251
00:26:13,155 --> 00:26:15,991
Conte-me mais…

252
00:26:24,917 --> 00:26:28,504
Tudo aconteceu eu encontrei
tudo, e dói…

253
00:26:34,093 --> 00:26:36,178
Eu estava com Javier

254
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
Isso não pode ser.

255
00:27:10,629 --> 00:27:13,799
Eu ia te contar. eu estava
esperando o momento certo.

256
00:27:15,342 --> 00:27:16,802
Eu prometo que vou explicar.

257
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
Desculpe.

258
00:27:21,306 --> 00:27:24,226
-Eu não queria que você descobrisse assim.
-Por que eu pensei...

259
00:27:24,977 --> 00:27:26,562
Que você poderia ser
diferente de…

260
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
Sua família de merda.

261
00:27:29,648 --> 00:27:31,817
-Você é completamente louco.
-Deixe-me explicar.

262
00:27:32,067 --> 00:27:34,403
Explicar o quê? Que você
mentiu para mim esse tempo todo?

263
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
-Que eu acreditei em você?
-Ouvir.

264
00:27:38,407 --> 00:27:40,117
Meu pai me disse
tudo sobre você.

265
00:27:41,743 --> 00:27:43,996
Você era a garota perdida,
a razão pela qual deixamos o México.

266
00:27:45,122 --> 00:27:46,248
Ele salvou sua vida,

267
00:27:48,125 --> 00:27:49,418
e isso lhe custou o exílio.

268
00:27:50,878 --> 00:27:52,796
Logo depois, ele
perdeu todo o seu dinheiro.

269
00:27:53,672 --> 00:27:56,258
Ele não aguentou e
acabou matando-o.

270
00:27:56,884 --> 00:28:01,471
Eu cresci em outro
país, longe da minha família.

271
00:28:02,139 --> 00:28:05,642
Longe de tudo o que pertencia
eu. Foi por isso que procurei por você.

272
00:28:06,560 --> 00:28:09,980
Por isso estudei
você. Foi por isso que te segui.

273
00:28:16,028 --> 00:28:19,698
Me tornei Laura porque era fácil,
nem pensei duas vezes. Foi instinto.

274
00:28:21,241 --> 00:28:23,160
eu tinha que conhecer você
antes de conhecer você.

275
00:28:23,243 --> 00:28:26,413
Conheça um aplicativo para visualizar e escrever
partituras em um tablet?

276
00:28:26,496 --> 00:28:28,373
E uma vez que me tornei
Laura, eu te conheci.

277
00:28:28,874 --> 00:28:30,417
Você.

278
00:28:31,710 --> 00:28:33,754
Eu era seu amigo,
seu cúmplice.

279
00:28:33,837 --> 00:28:36,006
Eu uso música no celular, é
muito fácil de fazer anotações.

280
00:28:36,131 --> 00:28:39,217
Claro, eu não poderia trazer
eu mesmo para dizer que fui eu.

281
00:28:39,301 --> 00:28:41,637
Eu me acostumei a mentir,
fingindo apenas para se encaixar.

282
00:28:41,762 --> 00:28:44,640
Conversamos por horas todas as noites.

283
00:28:45,182 --> 00:28:48,435
Nós realmente nos conectamos.
Você não sentiu o mesmo?

284
00:28:48,518 --> 00:28:50,437
O que você quer fazer hoje…

285
00:28:50,604 --> 00:28:52,940
Você tem que vir visitar
eu algum dia, garota.

286
00:28:53,065 --> 00:28:56,068
Você tem
para vir me visitar algum dia, garota.

287
00:29:16,046 --> 00:29:19,299
Estou neste país procurando
para obter respostas, assim como você.

288
00:29:20,300 --> 00:29:22,552
E eu não tenho a mínima ideia
como reconstruir minha vida.

289
00:29:25,138 --> 00:29:26,598
Quando você disse que estava vindo...

290
00:29:28,058 --> 00:29:30,060
…era o momento…

291
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
O momento perfeito para atacar.

292
00:29:34,231 --> 00:29:36,608
Você é do meu tio Emiliano
filha há muito perdida,

293
00:29:37,776 --> 00:29:39,027
a carta perfeita para jogar…

294
00:29:39,820 --> 00:29:42,864
Para entrar nesta família
e ganhar sua confiança.

295
00:30:05,053 --> 00:30:06,304
Me desculpe por ter usado você.

296
00:30:10,976 --> 00:30:13,186
Havia algo
Eu não planejei…

297
00:30:16,023 --> 00:30:17,691
-Você é louco.
-Eu me apaixonei por você.

298
00:30:17,774 --> 00:30:21,028
-Você está louco, não vou ouvir!
-Me escute, escute, por favor.

299
00:30:21,111 --> 00:30:23,947
-Me solta! Javier, deixe-me ir!
-Por favor, escute. Ouvir!

300
00:30:24,031 --> 00:30:26,575
-Por favor, eu te amo.
-Vá embora! Eu não vou olhar para você!

301
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
-Eu te amo!
-Deixar!

302
00:30:28,243 --> 00:30:30,704
Solte! eu não quero
até mais, vá! Apenas vá!

303
00:31:10,702 --> 00:31:14,915
Acabei de chegar.
Alugo um carro e vou para o seu hotel.

304
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
Eu te amo.

305
00:31:27,511 --> 00:31:30,305
Estou chegando.

306
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
Venha calmamente comigo.

307
00:31:37,604 --> 00:31:40,816
Não…

308
00:31:45,695 --> 00:31:49,241
Você não precisa vir de qualquer maneira.
Você já fez o suficiente.

309
00:31:50,575 --> 00:31:53,161
Diego e Sara eram tanto
minha família como a sua, idiota.

310
00:31:54,329 --> 00:31:55,497
Eu quero o mesmo que você.

311
00:32:04,965 --> 00:32:06,800
-Olá?
-Olá.

312
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
Minha esposa me deu seu número.

313
00:32:09,261 --> 00:32:11,638
Meu nome é Martín Sanguinetti,
Pai de Miranda.

314
00:32:11,972 --> 00:32:15,142
-Leonardo Gutiérrez. O que você precisa?
-Coloque minha filha.

315
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
-Miranda não está comigo.
-O que você quer dizer?

316
00:32:19,688 --> 00:32:21,815
Ela não está no hotel
nem atender o telefone dela.

317
00:32:21,898 --> 00:32:26,361
Eu não consigo alcançá-la. eu preciso encontrar
ela. Encontre-me no hotel imediatamente.

318
00:32:27,487 --> 00:32:30,824
-O que está acontecendo?
-Miranda. Precisamos ir.

319
00:32:33,577 --> 00:32:34,744
Este.

320
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
Miranda?

321
00:32:56,016 --> 00:32:57,184
Sarita?

322
00:32:57,559 --> 00:32:58,977
-Miranda?
-Sarita?

323
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Ah, Sarita.

324
00:33:04,691 --> 00:33:05,692
Você está bem?

325
00:33:09,029 --> 00:33:11,531
Onde estamos?

326
00:33:11,656 --> 00:33:16,453
Venha, sente-se.

327
00:33:16,620 --> 00:33:21,458
Respirar. Respire comigo.

328
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
-Respirar.
-Desculpe.

329
00:33:29,341 --> 00:33:32,260
-Por que? O que está acontecendo?
-Eu tive que contar a eles.

330
00:33:33,053 --> 00:33:34,971
Eles iam
leve minha filha embora.

331
00:33:35,722 --> 00:33:39,434
Está tudo bem... se não tivéssemos
peguei emprestado o carro do Diego,

332
00:33:39,517 --> 00:33:41,645
nada teria acontecido.

333
00:33:41,770 --> 00:33:44,272
Sinto muito, Sarita.

334
00:33:47,692 --> 00:33:50,153
-Tudo bem.
-Eu não quero que eles a levem.

335
00:34:00,622 --> 00:34:01,998
Eles não vão levá-la.

336
00:34:02,249 --> 00:34:04,834
-Você deveria ficar com minha filha.
-Gutiérrez.

337
00:34:04,918 --> 00:34:07,587
-Estamos pagando para você protegê-la.
-Gutiérrez.

338
00:34:07,712 --> 00:34:09,339
Onde está minha filha?

339
00:34:09,631 --> 00:34:12,092
Gutiérrez, eles
nos mostrou a filmagem.

340
00:34:12,842 --> 00:34:13,843
É ela.

341
00:34:17,013 --> 00:34:18,390
Aí está ela.

342
00:34:19,516 --> 00:34:20,934
Quem é aquele?

343
00:34:31,027 --> 00:34:32,279
Quem é esse cara?

344
00:34:42,247 --> 00:34:43,290
Ele está sozinho.

345
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Ver?

346
00:34:50,880 --> 00:34:51,881
Quem é esse?

347
00:34:52,382 --> 00:34:54,592
Esse é o chefe da segurança
para a família Lara.

348
00:34:55,051 --> 00:34:56,094
Lara?

349
00:34:57,137 --> 00:34:58,471
Santiago Lara?

350
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
Ei, linda.

351
00:35:12,652 --> 00:35:15,238
Bem, não. Não
seu melhor look, hein?

352
00:35:18,158 --> 00:35:21,369
Eu adoraria um pouco
um tempo sozinho com você, mas...

353
00:35:21,995 --> 00:35:23,747
-Não.
-Hoje não é sobre você.

354
00:35:23,830 --> 00:35:26,833
Não, não.
Não, Gerardo, por favor.

355
00:35:27,917 --> 00:35:29,961
-Não, não.
-O que está errado?

356
00:35:30,295 --> 00:35:32,422
Não, deixe-me ir!

357
00:35:32,547 --> 00:35:35,258
-Solte! Miranda! Por favor, não!
-Me ajude, idiota!

358
00:35:35,717 --> 00:35:36,968
-Não!
-Agarre ela!

359
00:35:37,177 --> 00:35:41,097
Não, por favor! Não! Deixe-me ir!
Miranda! Não, por favor! Não, por favor!

360
00:35:41,848 --> 00:35:43,475
-Não!
-Cale-se!

361
00:35:51,900 --> 00:35:53,818
Foi você.

362
00:35:55,862 --> 00:35:59,658
Eu sei tudo que você fez ao meu
mãe. Ela me contou tudo.

363
00:36:00,325 --> 00:36:03,828
E Emiliano, seu filho, sabe
exatamente que pedaço de merda você é.

364
00:36:04,245 --> 00:36:08,583
E agora? Você vai fazer o mesmo
para Sara? Seu filho da puta! Deixe-me ir!

365
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Suficiente!

366
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
Você vai aprender
respeitar seu avô.

367
00:36:14,673 --> 00:36:16,424
Ele não é meu
avô.

368
00:36:17,342 --> 00:36:18,927
Emiliano não é meu pai.

369
00:36:20,887 --> 00:36:23,139
Eu não tenho uma gota
do sangue de Lara em mim.

370
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
Me mata.

371
00:36:29,479 --> 00:36:31,481
Me mata!

372
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
Você é tão linda
como sua mãe.

373
00:36:41,658 --> 00:36:43,827
Eu vou te vender apenas
como eu a vendi.

374
00:36:44,744 --> 00:36:47,414
Mas não é isso que
vai quebrar você.

375
00:36:49,416 --> 00:36:51,126
Quer saber quem é seu pai?

376
00:36:55,004 --> 00:36:56,881
Eu vou te dizer quem ele é.

377
00:37:07,976 --> 00:37:11,187
Não, não, não!

378
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
Onde está todo mundo?

379
00:37:52,687 --> 00:37:54,105
Dei-lhes a noite de folga.

380
00:38:04,324 --> 00:38:08,203
Alguns
hábitos nunca morrem.

381
00:38:15,794 --> 00:38:18,922
eu precisava de um
beba para falar com você.

382
00:38:21,132 --> 00:38:23,134
Com gelo para mim, por favor.

383
00:38:23,635 --> 00:38:24,969
Sirva-se.

384
00:38:27,639 --> 00:38:30,350
Estou cansado de
seguindo suas ordens.

385
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
Você é?

386
00:38:40,109 --> 00:38:42,654
Não sei. Você me diz.

387
00:38:43,613 --> 00:38:44,614
Você é…

388
00:38:45,490 --> 00:38:48,827
Um dos mais bem sucedidos
empresários no México.

389
00:38:50,036 --> 00:38:52,914
Seus filhos poderiam
tornar-se presidentes algum dia.

390
00:38:54,290 --> 00:38:55,834
Você também, se quiser.

391
00:38:57,293 --> 00:38:58,711
Você ainda é jovem.

392
00:38:59,838 --> 00:39:02,507
E é tudo graças a mim.

393
00:39:04,342 --> 00:39:07,387
-Eu fiz você.
-Você arruinou minha vida.

394
00:39:08,388 --> 00:39:11,766
Você tirou Gabriela de mim. Você
tirou a filha dela.

395
00:39:12,934 --> 00:39:14,686
Eles deveriam estar mortos.

396
00:39:16,563 --> 00:39:18,439
Isso é o que eu
ordenou que Rafael fizesse.

397
00:39:20,066 --> 00:39:21,609
Isso é tudo seu
culpa do irmão.

398
00:39:22,151 --> 00:39:24,487
Como você pôde perguntar
mim algo assim?

399
00:39:25,697 --> 00:39:27,323
Emiliano está cada vez mais perto.

400
00:39:28,575 --> 00:39:31,536
Ontem eles o encontraram
bêbado no Broken Wings novamente.

401
00:39:32,787 --> 00:39:36,207
-E se ele a vir um dia?
-Emiliano ama aquela mulher, pai.

402
00:39:37,083 --> 00:39:39,127
Exatamente por que ela precisa morrer.

403
00:39:40,712 --> 00:39:42,130
A filha dela também.

404
00:39:43,381 --> 00:39:46,843
Achei que isso resultaria em
bom negócio, mas… cometi um erro.

405
00:39:48,928 --> 00:39:53,766
Você me ferraria do mesmo jeito
caminho? Você mataria Javier?

406
00:39:56,769 --> 00:39:57,812
Javier é seu filho.

407
00:39:59,230 --> 00:40:01,983
Ele é uma Lara Castillo.
Essa garota não é.

408
00:40:03,401 --> 00:40:06,321
Emiliano nem é pai dela.

409
00:40:09,198 --> 00:40:10,491
Mas se você precisa saber…

410
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
Eu faria qualquer coisa para
proteger o que construí.

411
00:40:14,579 --> 00:40:19,417
Se você não quer que eu te machuque
e seu filho, você fará o que eu digo.

412
00:40:21,002 --> 00:40:24,255
Nem uma palavra para Emiliano. Entendi?

413
00:40:30,887 --> 00:40:32,764
É a última coisa
Eu farei por você, pai.

414
00:40:32,847 --> 00:40:34,432
Por favor, ajude.

415
00:40:35,016 --> 00:40:37,310
Farei tudo o que puder.

416
00:40:37,393 --> 00:40:40,688
Ele disse que estava indo embora
porque ele não aguentava mais.

417
00:40:41,022 --> 00:40:43,024
Eu presumi que ele
fiz o que pedi.

418
00:40:44,609 --> 00:40:45,777
Mas ele me traiu.

419
00:40:47,445 --> 00:40:51,532
Rafael sabia como eu me sentia
sobre Gabriela.

420
00:40:52,241 --> 00:40:55,370
E quando você ordenou que ele
destrua ela, você destruiu ele também.

421
00:40:57,121 --> 00:41:00,792
Você é… uma Lara ou não?

422
00:41:03,211 --> 00:41:05,713
Que porra faz isso
tem a ver com alguma coisa?

423
00:41:06,881 --> 00:41:09,842
Porque Laras não
contentar-se com uma mentira.

424
00:41:11,135 --> 00:41:15,056
O mundo pode ser
nosso. Tudo.

425
00:41:20,061 --> 00:41:21,062
Vir.

426
00:42:53,029 --> 00:42:54,030
O que você fez?

427
00:42:55,364 --> 00:42:56,657
Está feito.

428
00:42:58,534 --> 00:43:00,703
-O que?
-Não era isso que você queria?

429
00:43:01,537 --> 00:43:02,538
Você o matou.

430
00:43:04,499 --> 00:43:06,709
Você não queria vingança?
É por isso que você está aqui.

431
00:43:08,086 --> 00:43:10,004
O que você vai
contar aos seus filhos?

432
00:43:11,589 --> 00:43:12,882
Tudo o que eles precisam ouvir.

433
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
Verdade…

434
00:43:20,431 --> 00:43:22,183
Nunca importou
para esta família.

435
00:43:22,266 --> 00:43:26,521
Nós, Laras, escrevemos os nossos
história, e agora eu sou os Laras.

436
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
Não…

437
00:43:30,775 --> 00:43:32,151
Você está errado de novo.

438
00:43:36,739 --> 00:43:37,740
Eu sou?

439
00:43:41,035 --> 00:43:42,036
Sim.

440
00:43:43,955 --> 00:43:45,665
Porque agora, eu sou os Laras.

441
00:43:49,710 --> 00:43:52,755
Emiliano, Alcaraz foi
apenas o começo.

442
00:43:54,048 --> 00:43:57,051
Meu pai me contou tudo.
O que o vovô fez com você.

443
00:43:59,929 --> 00:44:01,264
Como ele destruiu sua vida.

444
00:44:05,935 --> 00:44:09,897
Eu vim aqui sabendo que quando você viu
Miranda e eu dissemos quem ela era,

445
00:44:11,023 --> 00:44:12,567
algo dentro
você quebraria.

446
00:44:14,402 --> 00:44:18,072
E naquele momento,
você confiaria em mim

447
00:44:18,948 --> 00:44:21,534
com seus segredos mais valiosos.

448
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
Sua história de amor.

449
00:44:30,126 --> 00:44:34,380
Tudo que eu tive que fazer foi mostrar-lhe o
verdade e deixar você fazer o resto.

450
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
Mas você passou na minha frente...

451
00:44:39,886 --> 00:44:42,305
E limpou meu caminho.

452
00:44:45,683 --> 00:44:47,894
eu não teria feito isso
assim, mas está feito.

453
00:44:49,020 --> 00:44:50,938
Você também esqueceu
algo muito importante.

454
00:44:53,941 --> 00:44:55,401
Sempre tem uma Lara observando.

455
00:44:57,153 --> 00:44:58,154
Hum.

456
00:45:00,489 --> 00:45:01,490
Você me gravou.

457
00:45:02,366 --> 00:45:04,410
Eu não vim aqui
para vingar meu pai.

458
00:45:10,374 --> 00:45:11,459
Eu vim do nada.

459
00:45:13,461 --> 00:45:15,838
E por causa de sua família,
Eu nunca tive nada.

460
00:45:18,174 --> 00:45:19,550
Nem mesmo o amor do meu pai...

461
00:45:20,760 --> 00:45:22,803
Porque você não poderia
até deixá-lo dar isso.

462
00:45:24,513 --> 00:45:26,682
Agora, tudo que me importa é
reivindicando o que é meu,

463
00:45:27,099 --> 00:45:28,309
a que tenho direito.

464
00:45:29,060 --> 00:45:34,273
E hoje, finalmente,
Estou aceitando.

465
00:47:59,585 --> 00:48:01,587
Traduzido por